Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte der Jahrgänge 5 bis 7 und der IVK,

gestern hat die Landesregierung beschlossen, dass ab Montag, den 14.12. bis einschließlich Freitag, den 18.12.20 die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5-7 und der IVK von der Schulpflicht mit Präsenzunterricht freigestellt werden dürfen. Während des oben genannten Zeitraumes werden Ihre Kinder nach Möglichkeit über Teams beschult und mit Material versorgt. Außerdem wurde beschlossen, die Weihnachtsferien bis einschließlich Freitag, den 08.01.21 zu verlängern. Der erste Schultag wird also voraussichtlich der 11.01.21 sein.

Aktuelle Informationen erhalten sie auf der Homepage der Schule: https://lmgporz.de/

Die Erziehungsberechtigten, die sich entscheiden, ihr Kind/ihre Kinder in dem oben genannten Zeitraum nicht in die Schule zu schicken, bitte ich, dies per Mail an die Tutoren
zu bestätigen. Gerne können Sie hierfür die folgende Vorlage nutzen:

Hiermit bestätige ich   _____________________,  dass meine Tochter/mein Sohn

______________________   in der Woche vom 14.-18.12.20 nicht am Präsenzunterricht

teilnehmen wird.

Mit freundlichen Grüßen

______________________


Dear parents and guardians of our pupils grade 5 to 7 and IVK, 

Yesterday the government of NRW has decided that from 14.12 to 18.12 of december the parents can decide by themselves, if they want to send their children to school. We will teach the pupils by using “teams”. Beside that the Christmas´ holidays will last till Friday, the 8th of January.

Further information at the homepage of our school: https://lmgporz.de

We beg parents and guardians who has decided to keep their children at home to send an e-Mail at a.pallutz@lmgporz.de

You can copy the following passage (if you want to keep your children at home next week):

Hiermit bestätige ich   _____________________,  dass meine Tochter/mein Sohn

______________________   in der Woche vom 14.-18.12.20 nicht am Präsenzunterricht

teilnehmen wird.

Mit freundlichen Grüßen

______________________


Dêûbav û weliyên hêja yên polên 5-7 û IVK, duh dewleta eyaletê biryar da ku ji Duşemê, 14.12.  heya roja Fridaynê, 18ê Kanûna Paşiyê, 2020, dibe ku şagirtên di polên 5-7 û IVK de bi dersên rû bi rû ji dibistana mecbûrî bêne derxistin.

Di heyama navborî de, dê zarokên we ji hêla tîman ve werin perwerdekirin û heke gengaz be materyal ji wan re tê peyda kirin.  Di heman demê de biryar hate girtin ku betlaneyên Noelê heya û roja 8nê, 8ê Çile, 21ê were dirêj kirin.

Tê payîn ku roja yekem a dibistanê 11, 21 Çile be.  Hûn dikarin agahdariya heyî li ser malpera dibistanê bibînin: https://lmgporz.de/

Weliyên qanûnî yên ku di heyama ku li jor navborî de biryar didin ku zarok / zarokên xwe neşînin dibistanê, ez dixwazim vê yekê bi e-nameyê ana.pallutz@lmgporz.de piştrast bikim.

Bi silavên herî baş

Hiermit bestätige ich   _____________________,  dass meine Tochter/mein Sohn

______________________   in der Woche vom 14.-18.12.20 nicht am Präsenzunterricht

teilnehmen wird.

Mit freundlichen Grüßen

______________________


أعزائي أولياء الأمور والأوصياء القانونيين للصفوف 5-7 و IVK ، قررت حكومة الولاية بالأمس ذلك اعتبارًا من يوم الاثنين 14.12.2020.  حتى يوم الجمعة 18 كانون الأول (ديسمبر) 2020 ، قد يتم إعفاء التلاميذ في الصفوف 5-7 و IVK من التعليم الإلزامي مع دروس وجهاً لوجه.  خلال الفترة المذكورة أعلاه ، سيتم تدريب أطفالك من قبل فرق وتزويدهم بالمواد إن أمكن.  كما تقرر تمديد عطلة عيد الميلاد حتى الجمعة 8 يناير ، 21 يناير.  من المتوقع أن يكون اليوم الأول من المدرسة هو 11 و 21 يناير.  يمكنك العثور على المعلومات الحالية على الصفحة الرئيسية للمدرسة: https://lmgporz.de.  للتأكيد.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام

Hiermit bestätige ich   _____________________,  dass meine Tochter/mein Sohn

______________________   in der Woche vom 14.-18.12.20 nicht am Präsenzunterricht

teilnehmen wird.

Mit freundlichen Grüßen

______________________